Dabing:
Homer Simpsons-
Vlastimil Zavřel
Jeden z našich nejoblíbenějších herců se narodil 4. 8. 1954 v rodině
operetního zpěváka a baletky. Dědeček byl operním pěvcem a pro babičku
napsal Leoš Janáček roli Lišky Bystroušky. Bylo tedy nasnadě, že
Vlastimil vystuduje herectví na Státní konzervatoři. Po absolutoriu v
roce 1976 nastoupil do plzeňského Divadla J. K. Tyla. Zároveň hostoval
v pražském Divadle E. F. Buriana, a také v Hudebním divadle v Karlíně,
s nímž spolupracuje dodnes. V den, kdy mu skončila dvouletá vojna,
podepsal angažmá v Realistickém divadle Zdeňka Nejedlého, kde zůstal
celých sedmnáct let. U „Realistů“ zažil slavnou éru, kdy vzácně
vyrovnaný herecký soubor zrál pod vedením režisérů
Marge Simpsonová
Domácí herecká stálice Jiří Lábus je již tři desítky let hvězdou
Ypsilonky. Spolu s dlouholetým partnerem Oldřichem Kaiserem se stali
synonymem inteligentního humoru, kteří si diváci oblíbili
prostřednictvím televizních pořadů Možná přijde i kouzelník, Ruská
ruleta, Zeměkoule. Jiří Lábus je jeden z nejvýraznějších českých herců
své generace. Když se proto po gymnáziu rozhodoval mezi výtvarnou
školou a DAMU, zvítězila Divadelní Akademie. Absolvoval ji v roce 1973
rolí Mackieho Messera v Žebrácké opeře, na základě které byl šéfem
liberecké Ypsilonky Janem Schmidem přijat do prvního angažmá. Zůstal mu
věrný dosud.
Bart Simpsons
Martin Dejdar se narodil v roce 1965 ve Vysokém Mýtě. Vystudoval
pražské DAMU. Po studiich nastoupil do studia Ypsilon (např. hry :
Praha stověžatá, Horror band, Amerika nebo Vosková figurína) Hostoval i
v jiných divadlech, mj. v Realistickém divadle, kde se představil např.
ve hrách Sluha dvou pánů, Othello nebo Anna Karenina. Kromě herectví se
věnuje dabingu. Svůj hlas propůjčil postavičce Bárta Simpsona v
americkém animovaném seriálu The Simpsons a dále např. Myšákovi ve
filmu Myšák Stuart Little nebo postavě baby Jagy v nesmrtelné ruské
pohádce Mrazík.
Líza Simpsonová - Helena Štáchová
Americký originál namlouvá celkem osm dabérů (plus speciální hosté), přičemľ stálých postav je několikanásobně víc. A tak "hlavní dabér" Dan Casttelaneta propůjčuje svůj hlas hned několika hrdinům najednou, a ľe jich není málo: Homer Simpson, Abe Simpson, Spasitel (pes), Barney Gumble, ©áąa Krusty, ąkolník Willie, starosta Quimby, Levák Bob, Itchy a daląí. Toto je v českém znění spíąe výjimkou, která ovąem potvrzuje pravidlo. Například ąkolníka Willieho i Tlustého Tonyho dabuje Zdeněk Hess. Krom počtu dabérů je velký rozdíl také v hlase hlavní postavy seriálu - Homera. Zatímco američané ho mají za absolutního hlupáka (čemuľ odpovídá i jeho "retardované hýkání"), český hlas Vlastimila Zavřela mu přeci jen dopřává trochu důstojnosti. Asi nejlépe českého Homera vąak vystihl Vlastimil Bedrna, který bohuľel musel kvůli zdravotním obtíľím práce na Simpsonech zanechat.
Homer Simpsons-
Vlastimil Zavřel
Jeden z našich nejoblíbenějších herců se narodil 4. 8. 1954 v rodině
operetního zpěváka a baletky. Dědeček byl operním pěvcem a pro babičku
napsal Leoš Janáček roli Lišky Bystroušky. Bylo tedy nasnadě, že
Vlastimil vystuduje herectví na Státní konzervatoři. Po absolutoriu v
roce 1976 nastoupil do plzeňského Divadla J. K. Tyla. Zároveň hostoval
v pražském Divadle E. F. Buriana, a také v Hudebním divadle v Karlíně,
s nímž spolupracuje dodnes. V den, kdy mu skončila dvouletá vojna,
podepsal angažmá v Realistickém divadle Zdeňka Nejedlého, kde zůstal
celých sedmnáct let. U „Realistů“ zažil slavnou éru, kdy vzácně
vyrovnaný herecký soubor zrál pod vedením režisérů Marge Simpsonová
Domácí herecká stálice Jiří Lábus je již tři desítky let hvězdou
Ypsilonky. Spolu s dlouholetým partnerem Oldřichem Kaiserem se stali
synonymem inteligentního humoru, kteří si diváci oblíbili
prostřednictvím televizních pořadů Možná přijde i kouzelník, Ruská
ruleta, Zeměkoule. Jiří Lábus je jeden z nejvýraznějších českých herců
své generace. Když se proto po gymnáziu rozhodoval mezi výtvarnou
školou a DAMU, zvítězila Divadelní Akademie. Absolvoval ji v roce 1973
rolí Mackieho Messera v Žebrácké opeře, na základě které byl šéfem
liberecké Ypsilonky Janem Schmidem přijat do prvního angažmá. Zůstal mu
věrný dosud. Bart Simpsons
Martin Dejdar se narodil v roce 1965 ve Vysokém Mýtě. Vystudoval
pražské DAMU. Po studiich nastoupil do studia Ypsilon (např. hry :
Praha stověžatá, Horror band, Amerika nebo Vosková figurína) Hostoval i
v jiných divadlech, mj. v Realistickém divadle, kde se představil např.
ve hrách Sluha dvou pánů, Othello nebo Anna Karenina. Kromě herectví se
věnuje dabingu. Svůj hlas propůjčil postavičce Bárta Simpsona v
americkém animovaném seriálu The Simpsons a dále např. Myšákovi ve
filmu Myšák Stuart Little nebo postavě baby Jagy v nesmrtelné ruské
pohádce Mrazík. Líza Simpsonová - Helena Štáchová
Americký originál namlouvá celkem osm dabérů (plus speciální hosté), přičemľ stálých postav je několikanásobně víc. A tak "hlavní dabér" Dan Casttelaneta propůjčuje svůj hlas hned několika hrdinům najednou, a ľe jich není málo: Homer Simpson, Abe Simpson, Spasitel (pes), Barney Gumble, ©áąa Krusty, ąkolník Willie, starosta Quimby, Levák Bob, Itchy a daląí. Toto je v českém znění spíąe výjimkou, která ovąem potvrzuje pravidlo. Například ąkolníka Willieho i Tlustého Tonyho dabuje Zdeněk Hess. Krom počtu dabérů je velký rozdíl také v hlase hlavní postavy seriálu - Homera. Zatímco američané ho mají za absolutního hlupáka (čemuľ odpovídá i jeho "retardované hýkání"), český hlas Vlastimila Zavřela mu přeci jen dopřává trochu důstojnosti. Asi nejlépe českého Homera vąak vystihl Vlastimil Bedrna, který bohuľel musel kvůli zdravotním obtíľím práce na Simpsonech zanechat.